1
00:00:38,621 --> 00:00:40,456
[ब्रेक चीख़ता है]

2
00:01:19,996 --> 00:01:22,581
[धमाकेदार और दुर्घटनाग्रस्त]

3
00:01:33,593 --> 00:01:36,011
आह!

4
00:01:38,389 --> 00:01:40,015
[हॉंकिंग]

5
00:01:48,316 --> 00:01:51,026
[दुर्घटना]

6
00:01:58,535 --> 00:02:00,202
[दुर्घटनाएं]

7
00:02:08,878 --> 00:02:10,379
[पैर चीख़]

8
00:02:27,438 --> 00:02:28,856
[इंजन दहाड़ता है]

9
00:02:58,052 --> 00:02:59,595
[चिड़चिड़ाहट]

10
00:03:32,128 --> 00:03:33,295
[चोक]

11
00:03:39,135 --> 00:03:40,219
[गुर्गल्स]

12
00:04:13,836 --> 00:04:14,836
[गहराई से साँस लेता है]

13
00:04:34,065 --> 00:04:35,190
[हांफते हुए]

14
00:04:50,498 --> 00:04:52,374
[गड़गड़ाहट]

15
00:05:02,802 --> 00:05:04,011
अरे!

16
00:05:15,106 --> 00:05:16,732
[चरमराती]

17
00:05:53,936 --> 00:05:55,937
[श्रीक्स]

18
00:05:59,776 --> 00:06:04,613
महिला: मैं तुम्हें एक घंटे के लिए अकेला छोड़ देती हूँ,
और तुम मेरा घर उजाड़ देते हो?

19
00:06:05,406 --> 00:06:08,450
और, आप, आप बेहतर नहीं हैं।

20
00:06:10,787 --> 00:06:13,413
आप दोनों बेदखल हो गए!

21
00:06:16,250 --> 00:06:18,919
उद्घोषक [टीवी पर]:
हाँ, यह सब आपका हो सकता है।

22
00:06:19,253 --> 00:06:21,338
इस हवेली के साथ
सभी सुविधाएं.

23
00:06:21,506 --> 00:06:25,425
ब्यूकोलिक में स्थित है,
विशिष्ट परिवेश...

24
00:06:25,593 --> 00:06:28,095
...पाइन वैली रेंच हिल्स एस्टेट्स का।

25
00:06:28,471 --> 00:06:31,807
यह हवेली नज़रअंदाज़ करती है
शांत परिदृश्य...

26
00:06:31,974 --> 00:06:37,437
...पाइन वैली रेंच हिल्स एस्टेट्स का
गोल्फ कोर्स और कब्रिस्तान.

27
00:06:38,106 --> 00:06:40,607
यही कुंजी है
जो दरवाजा खोल सकता है...

28
00:06:40,775 --> 00:06:44,277
...एक व्यक्ति के रूप में आपके भविष्य के लिए
जो बहुत बड़े घर में रहता है!

29
00:06:44,445 --> 00:06:47,114
और यह सब आपका हो सकता है
यदि आप विजेता हैं...

30
00:06:47,281 --> 00:06:49,116
...फैब्युलस सुपर रेस का।

31
00:06:49,325 --> 00:06:53,537
जे.डब्ल्यू. ग्लोबवॉबलर का नवीनतम
टेलीविजन असाधारण.

32
00:06:54,122 --> 00:06:56,832
इस प्रतियोगिता में भाग लेने के लिए,
प्रतिभागियों को आपूर्ति करनी होगी...

33
00:06:56,999 --> 00:06:59,626
...उनके अपने ऑल-टेरेन वाहन,
और नीचे आओ...

34
00:06:59,794 --> 00:07:02,003
...ग्लोबवॉबलर स्टूडियो के लिए
खूबसूरत हॉलीवुड, यू.एस.ए. में!

35
00:07:02,171 --> 00:07:03,463
[आतिशबाज़ी सीटी और पॉप
टीवी पर]

36
00:07:03,673 --> 00:07:07,509
केवल एक स्थान शेष है. आज ही प्रवेश करें!

37
00:07:09,053 --> 00:07:11,304
[पक्षियों का कलरव]

38
00:07:24,527 --> 00:07:27,696
[धूमधाम का खेल]

39
00:07:35,496 --> 00:07:36,955
[जयकार]

40
00:07:39,083 --> 00:07:42,961
उद्घोषक [टीवी पर]:
यह आपका हो सकता है! आज ही प्रवेश करें!

41
00:08:33,387 --> 00:08:35,138
[इंजन की खड़खड़ाहट]

42
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
[रिंगएलएनजी]

43
00:09:00,581 --> 00:09:01,623
[टायर चीख़ रहे हैं]

44
00:09:04,627 --> 00:09:05,627
[हॉर्न हॉन्ग्स]

45
00:09:15,096 --> 00:09:18,306
अब देखो, जोकर-ओ,
आपकी रेटिंग गिर रही है.

46
00:09:18,474 --> 00:09:20,809
मेरे पास एक विचार है
अपने शो को कैसे आकर्षक बनाएं...

47
00:09:20,977 --> 00:09:25,146
...और अपना पोल्का-डॉटेड कीस्टर खींचें
आग से बाहर. आपको एक साथी की जरूरत है.

48
00:09:25,314 --> 00:09:27,107
एक साथी?

49
00:09:27,358 --> 00:09:29,526
हाँ. एक पशु साथी.

50
00:09:29,694 --> 00:09:35,824
क्या? कुत्ते की तरह? एक बंदर?
शायद तोता?

51
00:09:35,992 --> 00:09:39,286
इरविंग, व्हील इन मिस्टर फ्रिस्की।

52
00:09:39,495 --> 00:09:40,787
[GROWLlNG]

53
00:09:41,497 --> 00:09:42,581
[जीएएसपीएस]

54
00:09:42,790 --> 00:09:45,834
अरे, मुझे लगा कि आप बच्चों के शो के मेज़बान हैं
जानवरों को पसंद किया.

55
00:09:46,002 --> 00:09:51,047
हम करते हैं, श्रीमान, लेकिन यह जानवर दिखता है
थोड़ा खतरनाक.

56
00:09:51,215 --> 00:09:54,968
जोकर-ओ, जानवर समझ सकते हैं
नकारात्मक कंपन...

57
00:09:55,136 --> 00:09:58,722
...तो उस कुर्सी से उतर जाओ
और मिस्टर फ्रिस्की को नमस्ते कहो।

58
00:09:58,889 --> 00:10:03,143
मैं चाहता हूं कि आप और मिस्टर फ्रिस्की शुरुआत करें
तुरंत किसी कार्य पर काम करना।

59
00:10:03,311 --> 00:10:04,644
अच्छा कुत्ता.

60
00:10:04,812 --> 00:10:05,854
[दहाड़]

61
00:10:06,022 --> 00:10:08,523
रुको! उसे मुझसे दूर करो! नहीं! नहीं!

62
00:10:08,691 --> 00:10:10,692
अरे, उसे मुझसे दूर करो!

63
00:10:11,527 --> 00:10:13,194
-माँ!
-मैं एक प्रतिभाशाली हूँ!

64
00:10:13,362 --> 00:10:18,992
उस भालू में प्रतिभा है, मोक्सी, पिज़ाज़!
आगे क्या होगा?

65
00:10:19,327 --> 00:10:22,203
अच्छा, सर, अगर आपको याद होगा,
हम अभी भी देख रहे हैं...

66
00:10:22,371 --> 00:10:26,041
...एक और प्रतियोगी को राउंड आउट करने के लिए
शानदार सुपर रेस.

67
00:10:26,208 --> 00:10:30,837
मुझे कुछ पागल और जंगली चाहिए,
कुछ बिल्कुल अप्रत्याशित.

68
00:10:40,514 --> 00:10:42,265
रुको!

69
00:10:42,433 --> 00:10:44,392
क्या--? आह!

70
00:10:45,353 --> 00:10:46,728
आह!

71
00:10:54,945 --> 00:10:56,529
कार्रवाई!

72
00:10:56,947 --> 00:10:58,531
[गर्जना]

73
00:11:04,038 --> 00:11:06,915
वाह! वाह!

74
00:11:10,211 --> 00:11:11,711
[घंटी बजती है]

75
00:11:15,257 --> 00:11:16,925
और ये हमारा स्टंट एरिया है.

76
00:11:17,093 --> 00:11:20,428
ये सभी प्रशिक्षित पेशेवर हैं.
इसे घर पर न आज़माएं.

77
00:11:29,730 --> 00:11:33,983
आदमी: मेरा हाथ थाम लो, क्लेरिस!
महिला: मैं तुमसे प्यार करती हूँ, फ्रैंक!

78
00:11:44,245 --> 00:11:45,787
[पानी की तेजी]

79
00:11:45,955 --> 00:11:47,622
ओह-- हम्म?

80
00:11:49,458 --> 00:11:50,959
सब:
ओह! आह!

81
00:11:57,925 --> 00:11:59,259
यह क्या है?

82
00:11:59,427 --> 00:12:02,470
चीज़ों की शक्ल से,
वे यहां ऑडिशन देने आए हैं...

83
00:12:02,638 --> 00:12:05,807
...शेष स्लॉट के लिए
शानदार सुपर रेस में.

84
00:12:06,267 --> 00:12:09,477
क्या यह किसी प्रकार का मजाक है?
एक बिल्ली और एक चूहा?

85
00:12:09,645 --> 00:12:13,189
यह स्टंट के बारे में है
और लोग अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं...

86
00:12:13,357 --> 00:12:16,609
...एक बड़े मोटे पुरस्कार के लिए।
यह कोई प्रकृति वृत्तचित्र नहीं है.

87
00:12:16,777 --> 00:12:19,863
-CaIl सुरक्षा और ये दोनों हैं--
-सर! सर, यह...

88
00:12:20,948 --> 00:12:22,532
...उसे.

89
00:12:34,962 --> 00:12:38,173
-इससे मुझे घबराहट होती है।
-वह होलीवुड के अध्यक्ष हैं।

90
00:12:38,340 --> 00:12:40,967
वह तुम्हें देना चाहता है
ढोंगी.

91
00:12:48,768 --> 00:12:54,314
दोनों: नमस्कार, आपकी छटपटाहट।
हॉलीवुड के दबंग नेता.

92
00:12:59,028 --> 00:13:00,653
ग्लोबवॉबलर:
मुस्कुराओ, इरविंग।

93
00:13:00,821 --> 00:13:03,198
आईआरवीएलएनजी:
मैं डरा हुआ हूं सर.

94
00:13:03,574 --> 00:13:05,033
अब आप देखिए, जे.डब्ल्यू.

95
00:13:05,201 --> 00:13:09,537
लड़कियाँ और मैं सुन लेते हैं कि आप क्या थे
इस बिल्ली और चूहे के बारे में कह रहे हैं।

96
00:13:09,705 --> 00:13:11,498
हाँ।

97
00:13:11,665 --> 00:13:15,376
वे दौड़ में शामिल होना चाहते हैं.
मैं सुरक्षा को फोन करने ही वाला था और--

98
00:13:15,544 --> 00:13:19,672
के लिए यह सबसे बड़ा एकल विचार है
शानदार सुपर रेस शो अभी तक!

99
00:13:19,840 --> 00:13:23,718
अच्छी सोच, जे.डब्ल्यू.,
आप वास्तव में गेंद पर हैं।

100
00:13:23,886 --> 00:13:27,388
उह, हाँ, आपकी चमक, धन्यवाद।

101
00:13:27,556 --> 00:13:30,391
मुझे यकीन था कि आपको यह पसंद आएगा.

102
00:13:30,559 --> 00:13:32,268
इस बिल्ली की शक्ल से...

103
00:13:32,436 --> 00:13:36,689
...मैं यह कहने के लिए तैयार हूं कि वह इस प्रकार का है
वह जीतने के लिए किसी भी हद तक नहीं रुकेगा।

104
00:13:36,857 --> 00:13:41,194
बिल्कुल। यह प्रतिभाशाली है. लोग प्यार करते हैं
एक सड़े-गले खलनायक.

105
00:13:41,362 --> 00:13:46,074
कोई है जो काम करेगा
वे केवल जीतने के लिए ही सपने देखते हैं!

106
00:13:46,242 --> 00:13:50,370
याद रखें, जे.डब्ल्यू., जब संदेह हो,
हमेशा उतना ही नीचे गिरें जितना आप गिर सकें...

107
00:13:50,538 --> 00:13:52,872
...और अपील
लोगों की सबसे बुनियादी प्रवृत्ति के लिए.

108
00:13:53,082 --> 00:13:56,876
भगवान, धन्यवाद, आपकी चमक।
फिर से सही.

109
00:13:57,127 --> 00:13:59,212
अच्छा, यहाँ हमारा काम पूरा हो गया है, देवियों।

110
00:13:59,380 --> 00:14:04,467
आगे बढ़ो, जे.डब्ल्यू. ग्लोबवॉबलर,
और रेटिंग लाता है!

111
00:14:08,264 --> 00:14:10,765
खैर, मेरा अनुमान है
दो स्लॉट उपलब्ध हैं.

112
00:14:10,933 --> 00:14:13,726
लड़कों, तुम्हें काम पर रखा गया है।

113
00:14:14,144 --> 00:14:16,354
बस बिंदीदार रेखा पर हस्ताक्षर करें, लड़कों।

114
00:14:16,772 --> 00:14:20,275
यह सबसे बड़ा रियलिटी गेम होगा
टीवी के इतिहास में शो.

115
00:14:20,442 --> 00:14:24,571
इस तरह का शो मुझे बना सकता है
हॉलीवुड के उपाध्यक्ष.

116
00:14:28,284 --> 00:14:29,617
[गुलप्स]

117
00:14:36,750 --> 00:14:37,959
[दुर्घटना]

118
00:14:38,586 --> 00:14:40,295
ये दोनों भयानक हैं सर.

119
00:14:40,629 --> 00:14:43,256
हाँ. यह एकदम सही है!

120
00:14:44,758 --> 00:14:47,135
आदमी:
और हम जीवित हैं!

121
00:14:47,386 --> 00:14:50,805
खैर, नमस्ते, वहाँ मौजूद सभी लोग
टेलीविजन की दुनिया में...

122
00:14:50,973 --> 00:14:53,516
...और आपका स्वागत है
शानदार सुपर रेस.

123
00:14:53,684 --> 00:14:55,685
मैं बिफ बज़र्ड हूं।

124
00:14:55,895 --> 00:15:00,481
और मैं बज़ बिस्टर हूं। हम यहाँ हैं
खूबसूरत डेट्रॉयट, मिशिगन में--

125
00:15:00,649 --> 00:15:02,150
[कानाफूसी]

126
00:15:03,611 --> 00:15:07,030
हम यहां बहुत खूबसूरत हैं
हॉलीवुड, कैलिफ़ोर्निया!

127
00:15:07,197 --> 00:15:09,991
यह सही है, बजर,
शानदार सुपर रेस.

128
00:15:10,159 --> 00:15:14,203
यह उससे भी अधिक रोमांचक होना चाहिए
मानवजाति ने अभी तक जो कुछ भी अनुभव किया है...

129
00:15:14,413 --> 00:15:16,915
...यहाँ अपने संक्षिप्त समय में
पृथ्वी ग्रह पर.

130
00:15:17,124 --> 00:15:19,500
और पृथ्वी ग्रह की बात करें तो बिफस्टर...

131
00:15:19,668 --> 00:15:22,545
...हमारी दौड़ यहीं जा रही है
घटित होना.

132
00:15:22,713 --> 00:15:27,216
ठीक है, बज़ाटोला। दौड़ शुरू होती है
यहां दक्षिणी कैलिफोर्निया में...

133
00:15:27,426 --> 00:15:29,969
...और यहीं मेक्सिको में समाप्त होता है।

134
00:15:33,307 --> 00:15:37,852
बज़: और यह "कीको" है
जो हमारे शानदार पुरस्कार का द्वार खोलता है...

135
00:15:38,020 --> 00:15:42,523
-...एक विशाल विशालकाय हवेली.
-वह सुन्दर है, बज़।

136
00:15:42,691 --> 00:15:46,486
बज़: और वह विजेता के पास जाएगी
शानदार सुपर रेस का.

137
00:15:46,654 --> 00:15:51,366
बीआईएफएफ: चलो गड्ढों में उतरें और
अभी हमारे प्रतियोगियों से मिलें।

138
00:15:54,036 --> 00:15:55,536
आपको होना चाहिए...?

139
00:15:55,704 --> 00:15:57,830
स्टीड डर्कली आपकी सेवा में।

140
00:15:57,998 --> 00:16:03,336
और मैं अपने सभी प्रशंसकों को नमस्ते कहना चाहूंगा
मेरे पक्ष में, स्टीड डिर्की।

141
00:16:03,504 --> 00:16:06,673
और क्या मैं अभी जोड़ सकता हूँ
कि सारी आय मैं जीतूंगा...

142
00:16:06,840 --> 00:16:09,509
...दान किया जाएगा
मेरी पसंदीदा चैरिटी के लिए.

143
00:16:09,843 --> 00:16:12,178
और वह क्या हो सकता है, स्टीड?

144
00:16:13,055 --> 00:16:14,347
मुझे।

145
00:16:14,682 --> 00:16:18,726
खैर, मुझे यकीन है कि यह दिलों को गर्म कर देता है
अमेरिका की। स्टीड डर्कली...

146
00:16:18,894 --> 00:16:21,688
...सोने के दिल वाला एक सच्चा नायक।
आपको कामयाबी मिले।

147
00:16:23,357 --> 00:16:25,692
हमें यहाँ कौन मिला है, बज़-ए-रू?

148
00:16:25,859 --> 00:16:28,861
क्यों, यह एक प्यारी बूढ़ी दादी की तरह दिखती है।

149
00:16:29,029 --> 00:16:31,072
बिफ:
वह उतनी ही प्यारी और अच्छी लगती है...

150
00:16:31,240 --> 00:16:34,200
...और मीठा और पुराना
जैसी वह हो सकती थी, है ना?

151
00:16:35,244 --> 00:16:37,787
क्यों, धन्यवाद, सन्नी।

152
00:16:37,997 --> 00:16:41,374
मैं विश्वास करने वालों में से हूं
आप उतने ही युवा हैं जितना आप महसूस करते हैं।

153
00:16:41,542 --> 00:16:47,255
मैं हमेशा से अच्छाई का प्रशंसक रहा हूं
स्वच्छ मनोरंजन और ईमानदार प्रतिस्पर्धा।

154
00:16:47,631 --> 00:16:49,132
हुंह.

155
00:16:49,717 --> 00:16:54,220
और यह प्यारा सा लड़का कौन है?

156
00:16:54,388 --> 00:16:56,264
आह!

157
00:16:56,515 --> 00:17:00,560
यह स्क्वर्टी है.
ओह, वह मेरी पूरी दुनिया है।

158
00:17:01,103 --> 00:17:04,731
फुहार! अच्छा आदमी दो
उसकी उंगली वापस.

159
00:17:09,737 --> 00:17:14,282
जानवर तुम्हें पसंद नहीं करते, बिफ।
तुम्हें यह याद रखना होगा.

160
00:17:14,575 --> 00:17:18,327
ख़ैर, शुभकामनाएँ ग्रैमी।
और शुभकामनाएँ, स्क्वर्टी।

161
00:17:18,537 --> 00:17:19,954
[भौंकते हुए]

162
00:17:27,129 --> 00:17:28,337
[जीएएसपीएस]

163
00:17:35,929 --> 00:17:37,972
और आपका नाम क्या है सर?

164
00:17:38,932 --> 00:17:41,142
मैं गोरथन हूं, प्रकाश का विनाशक।

165
00:17:41,310 --> 00:17:42,977
[खिलखिलाती है]

166
00:17:43,145 --> 00:17:45,772
मैं थोड़ा घबराया हुआ हूं.
मैं पहले कभी टीवी पर नहीं आया हूं.

167
00:17:45,939 --> 00:17:50,610
वास्तव में? खैर, आप अभी टीवी पर हैं।
और आप कहां से हैं, मिस्टर डिस्ट्रॉयर?

168
00:17:50,778 --> 00:17:53,780
मैं पहनावे से अंदाज़ा लगा रहा हूँ,
ओकलैंड, कैलिफ़ोर्निया!

169
00:17:53,947 --> 00:17:58,618
मैं बाहरी अलबास्टर के पास, नीइटोर से हूं
हरी आग की भीतरी रिंग में टावर...

170
00:17:58,786 --> 00:18:02,330
...अंधेरे के आयाम में
भय के अधिपतियों द्वारा शासित।

171
00:18:02,498 --> 00:18:06,501
अच्छा है। और आप निल्टोर में क्या करते हैं,
श्री विध्वंसक?

172
00:18:06,668 --> 00:18:09,337
मेरी एक फूलों की दुकान है
और एक ग्रीटिंग-कार्ड की दुकान।

173
00:18:09,630 --> 00:18:10,838
अच्छा ऐसा है।

174
00:18:11,340 --> 00:18:15,009
और मुझे लगता है आप देख रहे हैं
उस बड़े नकद पुरस्कार पर एक शॉट के लिए...

175
00:18:15,177 --> 00:18:18,471
-...और वह शानदार हवेली।
-हां, यह अच्छा रहेगा.

176
00:18:18,639 --> 00:18:21,516
व्यक्ति थक जाता है
आत्मा को कुचलने वाले अंधकार का...

177
00:18:21,683 --> 00:18:24,685
...और अंतहीन चीख
जो निल्टोर की हवा को भर देता है।

178
00:18:24,853 --> 00:18:27,355
मिस्टर डिस्ट्रॉयर, मैं उत्सुक हूं...

179
00:18:27,523 --> 00:18:31,859
...वास्तव में यह क्या शक्ति देता है
आपकी अजीब दिखने वाली गाड़ी?

180
00:18:32,152 --> 00:18:36,364
यह पीड़ा से संचालित है
एक हजार बर्बाद आत्माओं में से.

181
00:18:36,532 --> 00:18:38,074
[चिल्लाते हुए]

182
00:18:38,242 --> 00:18:42,829
ऐसा लगता है जैसे उसके पास एक नरम स्थान है
पर्यावरण के लिए उसके दिल में, दोस्तों।

183
00:18:42,996 --> 00:18:46,415
खैर, शुभकामनाएँ, गोरथन,
प्रकाश का विनाशक.

184
00:18:46,708 --> 00:18:48,334
धन्यवाद, बिफ़।

185
00:18:51,338 --> 00:18:53,381
और आपको होना ही चाहिए...?

186
00:18:53,549 --> 00:18:56,884
नमस्ते! मैं मैलोरी हूं
वॉटरटाउन, विस्कॉन्सिन से।

187
00:18:57,052 --> 00:18:58,845
हर कोई मुझे सॉकर मॉम कहता है।

188
00:18:59,012 --> 00:19:03,391
ठीक है, फ़ुटबॉल माँ। और आप यहाँ हैं
आपका सूप-अप मिनीवैन, क्या यह सही है?

189
00:19:03,767 --> 00:19:06,519
हाँ। तुम्हें पता है, स्कूल के बीच
और फुटबॉल खेल...

190
00:19:06,687 --> 00:19:10,106
...और मेरा ऑनलाइन खुदरा व्यापार,
मैंने निर्णय लिया कि मुझे एक शौक की आवश्यकता है।

191
00:19:10,274 --> 00:19:13,901
शानदार, फ़ुटबॉल माँ।
आपके बच्चे बहुत गौरवान्वित होंगे.

192
00:19:14,194 --> 00:19:18,948
अरे हां। रूफस, गुंटर, एंगस
और शाइलॉक सभी बहुत गौरवान्वित हैं।

193
00:19:19,158 --> 00:19:21,367
वे सभी लड़के मुट्ठी भर होंगे।

194
00:19:21,577 --> 00:19:26,080
नहीं, एंगस एक लड़की है. नमस्ते बच्चों!
भेड़ों को पानी पिलाना मत भूलना!

195
00:19:26,248 --> 00:19:30,084
ओह, और घर में कोई तलवारबाजी नहीं
जबकि माँ चली गई है, ठीक है?

196
00:19:30,377 --> 00:19:35,590
खैर, जैसा कि फ्रांसीसी कहते हैं,
ब्यूनो एल लको टू यू, सॉकर मॉम।

197
00:19:37,217 --> 00:19:40,052
और वह हमें... तक लाता है?

198
00:19:40,220 --> 00:19:42,388
मैं डॉ. प्रोफेसर हूं...

199
00:19:42,598 --> 00:19:44,765
...एक अति-संसाधनपूर्ण प्रतिभा।

200
00:19:44,933 --> 00:19:47,935
और मुझे इसमें कोई संदेह नहीं होगा
इस दौड़ का विजेता.

201
00:19:48,103 --> 00:19:52,106
जैसा कि हम सभी जानते हैं, विज्ञान सुनहरा है।

202
00:19:52,566 --> 00:19:56,611
यह काफी परिष्कृत जैसा दिखता है
मशीनरी का टुकड़ा...

203
00:19:56,778 --> 00:19:59,071
-...आप वहां हैं, डॉक्टर।
-हां यह है।

204
00:20:00,282 --> 00:20:03,784
और इसमें किस प्रकार की गैस लगती है?

205
00:20:04,578 --> 00:20:08,456
-एंटीमैटर.
-क्या यह सबसे विस्फोटक नहीं है...

206
00:20:08,624 --> 00:20:11,751
...और शक्तिशाली ऊर्जा स्रोत
मानवजाति को ज्ञात है?

207
00:20:11,919 --> 00:20:16,756
यह बात है। मेरा अपना विशेष रूप से डिज़ाइन किया गया
एंटीमैटर इंजन. मुझे कभी भी रिफ्यूल नहीं करना पड़ेगाI.

208
00:20:16,924 --> 00:20:19,967
यह सबसे कुशल उपयोग करता है
और शक्तिशाली ईंधन स्रोत।

209
00:20:20,260 --> 00:20:23,679
तो, क्या होगा अगर यह सामान
स्पर्श मायने रखता है?

210
00:20:23,847 --> 00:20:26,974
यह किसी भी चीज़ को तुरंत वाष्पित कर देगा
इसके आसपास.

211
00:20:27,226 --> 00:20:29,310
यह छोटी सी चीज़ यहाँ क्या कर रही है?

212
00:20:29,645 --> 00:20:31,020
नहीं! उसे मत छुओ!

213
00:20:34,775 --> 00:20:38,778
वह प्रौद्योगिकी वाली बात निश्चित रूप से है
तेजी से आगे बढ़ रहा है, है ना, बिफ?

214
00:20:38,946 --> 00:20:40,363
लड़का, मैं कहूंगा.

215
00:20:45,619 --> 00:20:48,788
और यहाँ हमारे पास एक बिल्ली है
और एक चूहा.

216
00:20:48,956 --> 00:20:52,500
बहुत खूब। मुझे उस कीड़े का एहसास नहीं हुआ
पात्र थे, बिफ।

217
00:20:52,668 --> 00:20:56,796
और यह बिल्ली किसने दी?
ड्राइवर का लाइसेंस?

218
00:20:56,964 --> 00:20:59,507
[बज़ और ज़ोर से हँसना]

219
00:21:00,634 --> 00:21:04,762
और आप दोनों को क्या कहना है?
घर पर हमारे दर्शकों के लिए?

220
00:21:07,015 --> 00:21:11,185
ओह, यह सही है. वे जानवर हैं, बिफ़,
और वे बात नहीं कर सकते.

221
00:21:11,353 --> 00:21:14,188
नहीं सर, लेकिन जाहिर तौर पर वे गाड़ी चला सकते हैं।

222
00:21:14,481 --> 00:21:17,984
अरे! यह देखो
छोटी चूहे के आकार की कार.

223
00:21:19,861 --> 00:21:22,321
ओह, यह प्यारा है.

224
00:21:22,656 --> 00:21:25,992
आप इस बच्चे को क्या पा सकते हैं?
को, छोटे चूहे को? चार?

225
00:21:26,576 --> 00:21:27,910
[दोनों हंसते हैं]

226
00:21:28,078 --> 00:21:30,913
-"चार।"
-यहाँ यह छोटा सा बटन क्या करता है?

227
00:21:31,915 --> 00:21:35,042
[खांसी]

228
00:21:35,210 --> 00:21:37,086
[हंसते हुए]

229
00:21:42,884 --> 00:21:44,593
आह!

230
00:21:50,350 --> 00:21:55,521
ठीक है। ठीक है दोस्तों. उसके साथ,
हम आगे बढ़ने के लिए तैयार हैं।

231
00:21:55,689 --> 00:22:01,736
और हम आप सभी से मिलेंगे
मेक्सिको में अंतिम रेखा पर.

232
00:22:10,704 --> 00:22:13,414
[इंजन घूम रहे हैं]

233
00:22:32,726 --> 00:22:36,103
बिफ एंड बज़:
और वे वहां चले गए!

234
00:23:05,675 --> 00:23:06,967
[पियानो कुंजियाँ बजाना]

235
00:23:14,810 --> 00:23:17,311
अट्टाबॉय, स्क्वर्टी!

236
00:23:25,320 --> 00:23:29,448
हमारे प्रतियोगियों के पास होने वाला है
अपने वाहनों में से पहले को नियोजित करने के लिए...

237
00:23:29,616 --> 00:23:34,453
...आसपास आने के लिए विशेष संशोधन
यह कुख्यात दक्षिणी कैलिफोर्निया यातायात।

238
00:23:35,831 --> 00:23:40,126
और ऐसा दिखता है
वे बस यही कर रहे हैं, बिफ़।

239
00:24:02,566 --> 00:24:04,191
[चीख]

240
00:24:10,699 --> 00:24:13,033
ठीक है. मैं जानता हूं कि अब क्या करना है।

241
00:24:13,869 --> 00:24:17,455
[रेडलो पर नरम संगीत बजता है]

242
00:24:25,213 --> 00:24:26,547
[टायर चीख़ रहे हैं]

243
00:24:39,227 --> 00:24:40,394
[हॉर्न हॉन्ग्स]

244
00:24:50,614 --> 00:24:53,699
अरे, वह बिल्ली क्या कर रही है, बिफ़?

245
00:24:53,867 --> 00:24:56,619
यह मुझे अच्छा नहीं लगता, बज़।

246
00:25:29,444 --> 00:25:33,614
-वह बहुत करीबी था, बज़।
-वह पुसीकैट डायनामाइट है!

247
00:26:11,987 --> 00:26:16,824
ख़ैर, यह सुंदर लड़का लग रहा है
प्राप्त हो रहा है, स्क्वर्टी।

248
00:26:21,371 --> 00:26:22,997
[भौंकते हुए]

249
00:26:24,499 --> 00:26:25,833
[GROWLlNG]

250
00:26:28,128 --> 00:26:30,004
[पैंटएलएनजी]

251
00:26:31,798 --> 00:26:34,508
फुहार! नहीं! बुरा कुत्ता!

252
00:26:42,892 --> 00:26:46,228
ओह, स्क्वर्टी! नहीं! जाने दो! जाने दो!

253
00:27:41,034 --> 00:27:44,703
This naughty pussycat would do well
निल्टोर के गड्ढों में.

254
00:27:44,871 --> 00:27:49,041
Perhaps one of my stink pods will
give him a taste of his own medicine.

255
00:27:54,547 --> 00:27:55,964
[एसएनएलएफएफएस]

256
00:28:01,096 --> 00:28:02,554
[खांसी]

257
00:28:07,102 --> 00:28:08,769
[हँसते हुए]

258
00:28:12,107 --> 00:28:13,399
आईआरवीएलएनजी:
यह हिट है सर!

259
00:28:13,608 --> 00:28:17,569
यह एक यूइट्रा है, सुपर,
dynamic mega hit, Irving!

260
00:28:17,737 --> 00:28:19,780
We can't end this thing in Mexico!

261
00:28:19,948 --> 00:28:22,658
क्रू को बुलाओ, उन्हें बताओ
फिनिश लाइन को स्थानांतरित करने के लिए.

262
00:28:22,826 --> 00:28:24,618
कहाँ तक सर?

263
00:28:24,786 --> 00:28:28,747
Irving, which one of these shapes
मेक्सिको है?

264
00:28:28,915 --> 00:28:32,084
-यह यहाँ है, सर।
-चलो देखते हैं...

265
00:28:32,335 --> 00:28:35,337
...how about if we take them to....

266
00:28:37,799 --> 00:28:41,468
And here come the racers, Buzz!

267
00:28:54,232 --> 00:28:55,649
[हांफते हुए]

268
00:29:02,657 --> 00:29:04,825
अरे, मैं जीत गया! वह कुंजी मुझे दे दो।

269
00:29:04,993 --> 00:29:07,161
इतना शीघ्र नही।

270
00:29:09,497 --> 00:29:13,292
ओह। क्या वह स्पीड बम्प था?

271
00:29:13,460 --> 00:29:14,835
[खिलखिलाती है]

272
00:29:15,003 --> 00:29:19,339
ओह, स्वर्गीय दिन। क्या मैंने जीत लिया?

273
00:29:30,310 --> 00:29:33,312
चर्चा:
Now, don't get too excited there, racers.

274
00:29:33,480 --> 00:29:36,982
हमें अभी सूचना मिली है
from our Hollywood studio...

275
00:29:37,150 --> 00:29:41,528
...that due to high ratings, The Fabulous
Super Race is going to be extended.

276
00:29:41,696 --> 00:29:44,656
अगली समाप्ति पंक्ति
is located deep in the heart...

277
00:29:44,824 --> 00:29:49,661
-...of the Amazon jungle.
-क्या? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

278
00:29:49,829 --> 00:29:51,497
क्या यह बढ़िया नहीं है?

279
00:29:59,380 --> 00:30:01,298
[इंजन शुरू होता है]

280
00:30:07,555 --> 00:30:10,057
[इंजन स्पटर]

281
00:30:13,812 --> 00:30:14,937
[इंजन रेव्स]

282
00:30:17,398 --> 00:30:18,732
[दुर्घटनाएं]

283
00:30:33,706 --> 00:30:35,582
फिर से नमस्कार दोस्तों.

284
00:30:35,750 --> 00:30:40,963
बज़ बिस्टर यहाँ के दिल में है
मेरे सह-मेज़बान, बिफ के साथ अमेज़ॅन जंगल।

285
00:30:41,130 --> 00:30:44,049
हमारे रेसर फ़ोर्जिंग कर रहे हैं
निडरता से आगे...

286
00:30:44,217 --> 00:30:47,469
...उनके रास्ते में यह घना जंगल
यह बहुत अस्थिर है...

287
00:30:47,637 --> 00:30:49,555
...और जर्जर दिखने वाला पुल।

288
00:30:49,722 --> 00:30:51,473
यहां आएं हमारे रेसर!

289
00:30:51,641 --> 00:30:54,643
ओह, यह स्टीड डर्कली जैसा दिखता है।

290
00:31:02,402 --> 00:31:04,778
ओह, वह बहुत करीबी था, बज़।

291
00:31:04,946 --> 00:31:07,406
हाँ, यह निश्चित था, बिफ।
और यहाँ आता है--

292
00:31:07,574 --> 00:31:09,074
ओह, यह ग्रैमी जैसा दिखता है।

293
00:31:09,242 --> 00:31:12,619
मुझे उम्मीद है कि वह पुल पर बातचीत कर सकती हैं
उन स्लैट्स के गायब होने के साथ।

294
00:31:15,248 --> 00:31:18,125
I'm right on your tail, pretty boy!

295
00:31:19,961 --> 00:31:23,088
अरे नहीं! ऐसा लगता है
ग्रैमी मुसीबत में है, बज़!

296
00:31:23,256 --> 00:31:27,175
यह निश्चित रूप से मैं करता हूँ. और यह बहुत बुरा है
that the rules prevent us...

297
00:31:27,385 --> 00:31:31,263
...from coming to the rescue
उस प्यारी, बहुत बूढ़ी औरत की.

298
00:31:31,431 --> 00:31:34,266
No, that would be cheating, Buzz.

299
00:31:34,434 --> 00:31:39,021
तो अगर यह महिला सड़े हुए से गुजरती है
इस प्राचीन पुल की लकड़ी की तख्तियां...

300
00:31:39,188 --> 00:31:43,650
...and falls to her doom,
हमें बस एक विज्ञापन में जाना है।

301
00:31:43,985 --> 00:31:46,778
She just seems so helpless and delicate.

302
00:31:47,655 --> 00:31:51,158
बिफ:
इतना कमज़ोर, इतना दुबला-पतला.

303
00:31:51,326 --> 00:31:53,619
चर्चा:
इतना नूडल और झागदार।

304
00:31:53,786 --> 00:31:56,330
बिफ:
बहुत कुरकुरा और मलाईदार.

305
00:31:56,664 --> 00:31:58,707
बहुत प्रभावशाली.

306
00:31:58,958 --> 00:32:03,462
अरे! Looks like Gorthan, Destroyer of
Light, is making his crossing now.

307
00:32:16,476 --> 00:32:20,479
-Gorthan's in troubIe, Biff!
-वाह, वह निश्चित रूप से है, बज़!

308
00:32:20,647 --> 00:32:25,317
That heavy metaI car of his may be
too much for that old bridge to handle.

309
00:32:25,485 --> 00:32:29,655
[इंजन की आवाज़]

310
00:32:34,369 --> 00:32:36,703
Knargack the BIack-Winged...

311
00:32:36,871 --> 00:32:40,540
...l summon thee to appear
and use thine hideous powers...

312
00:32:40,708 --> 00:32:43,961
...to lifteth me-eth over
यह बाधा-एथ.

313
00:32:45,254 --> 00:32:47,547
[वज्रपात]

314
00:32:47,715 --> 00:32:49,383
[चीखें]

315
00:32:57,558 --> 00:33:00,769
वाह, गोरथन, यह कोई चाल थी!

316
00:33:00,979 --> 00:33:03,271
क्या आपने उस पक्षी को स्वयं प्रशिक्षित किया?

317
00:33:03,481 --> 00:33:07,192
अरे नहीं। नार्गैक की आत्मा संबंधित है
एक पराजित शत्रु के लिए...

318
00:33:07,360 --> 00:33:09,778
...अब कौन फंसा
और सेवा करने के लिए मजबूर किया गया.

319
00:33:09,988 --> 00:33:12,781
क्या यह बात कर सकता है? क्या हमें मिल सकता है?
इसके साथ एक साक्षात्कार?

320
00:33:12,991 --> 00:33:15,450
मुझे जाना पड़ेगा।
मैं पीछे पड़ रहा हूँ.

321
00:33:15,618 --> 00:33:20,539
सही। हमें, तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा,
गोर्थन, प्रकाश का विनाशक।

322
00:33:20,790 --> 00:33:23,542
धन्यवाद, बज़।
आपको देखकर हमेशा अच्छा लगता है।

323
00:33:23,751 --> 00:33:26,086
[दोनों खांसी]

324
00:33:26,254 --> 00:33:29,297
मैंने उसे पेग नहीं किया होता
एक जीव प्रेमी के रूप में।

325
00:33:29,507 --> 00:33:32,134
मुझे आश्चर्य है कि अगला कौन होगा, बिफ।

326
00:33:43,604 --> 00:33:44,771
[सीटी बजाते हुए]

327
00:33:52,572 --> 00:33:56,575
यह हास्यास्पद है. वह नहीं दिखता
जैसे कि मेरे मानचित्र पर क्या है, बिल्कुल नहीं।

328
00:33:56,743 --> 00:33:59,411
ओह, ठीक है, संकेत झूठ नहीं बोलते।

329
00:34:08,421 --> 00:34:13,592
ओह, अरे! मैंने अभी इसे धोया था।
बेहतर होगा कि मैं गोनस्टार को फोन करूं।

330
00:34:16,429 --> 00:34:20,599
नमस्ते। गोनस्टार को कॉल करने के लिए धन्यवाद
दूरस्थ सहायता विभाग.

331
00:34:20,767 --> 00:34:23,518
मेरा नाम डेव है.
क्या आप सदस्यता लेना चाहेंगे...

332
00:34:23,686 --> 00:34:27,522
-...हमारे निःशुल्क संगीत डाउनलोड ऑफर के लिए?
-ओह, नहीं, धन्यवाद, डेव।

333
00:34:27,690 --> 00:34:30,108
देखिए, अभी मेरे पास एक आपातकालीन स्थिति चल रही है।

334
00:34:30,318 --> 00:34:33,361
अच्छा ऐसा है। खैर, मुझे आपका पता लगाने दीजिए
मेरी स्क्रीन पर.

335
00:34:33,613 --> 00:34:36,782
आप मैलोरी मैकडूगल हैं,
एक फुटबॉल माँ.

336
00:34:36,991 --> 00:34:40,160
मैंने आपको रिमोट में इंगित कर दिया है
और अज्ञात क्षेत्र...

337
00:34:40,328 --> 00:34:42,120
... अमेजोनियन जंगल का।

338
00:34:42,330 --> 00:34:45,665
-और परेशानी क्या लगती है?
-अब देखो, बस इतना ही।

339
00:34:45,833 --> 00:34:49,503
मैं घातक रेत में डूब रहा हूँ
और मुझे अब बाहर निकलने में मदद की ज़रूरत है।

340
00:34:49,796 --> 00:34:51,838
मुझे डर है कि मैं ऐसा नहीं कर सकता, मैलोरी।

341
00:34:52,965 --> 00:34:57,636
मज़ाक कर रहा हूँ। खैर, आइए परामर्श करें
हमारा गोनस्टार क्विकसैंड कंप्यूटर...

342
00:34:57,804 --> 00:35:00,305
...और देखें कि क्या हम नहीं कर सकते
तुम्हें वहां से बाहर निकालो.

343
00:35:00,473 --> 00:35:02,808
बस संकेतों का पालन करें
आपकी स्क्रीन पर.

344
00:35:06,354 --> 00:35:10,315
आदमी [स्क्रीन पर]: कई प्रकार के होते हैं
हमारे दिलचस्प ग्रह पर क्विकसैंड का।

345
00:35:10,483 --> 00:35:16,196
वहाँ रेगिस्तानी रेत है,
दलदल क्विकसैंड और जंगल क्विकसैंड।

346
00:35:18,157 --> 00:35:20,700
आपने जंगल क्विकसैंड का चयन किया है।

347
00:35:21,035 --> 00:35:23,537
अब कृपया चुनें
आप जिस जंगल में हैं.

348
00:35:23,704 --> 00:35:27,541
क्या आप ए, बेल्जियम कांगो में हैं...

349
00:35:27,708 --> 00:35:33,421
...बी, एक दक्षिण पूर्व एशियाई जंगल
या सी, अमेजोनियन जंगल?

350
00:35:33,673 --> 00:35:35,173
अमेज़ोनियन, हाँ।

351
00:35:35,341 --> 00:35:39,719
अब चुनें कि आप क्या करना चाहेंगे
आपके द्वारा चुने गए क्विकसैंड के साथ।

352
00:35:40,012 --> 00:35:46,393
क्या आप ए, क्विकसैंड बनाना चाहेंगे,
बी, क्विकसैंड वाला बगीचा...

353
00:35:46,561 --> 00:35:49,938
...या सी, क्विकसैंड से बाहर निकलें?

354
00:35:50,148 --> 00:35:52,274
ओह, फूई।

355
00:35:54,193 --> 00:35:56,570
बाहर निकलने के लिए दबाएँ--

356
00:36:04,871 --> 00:36:07,372
यहां एक डिंग-डैंग मिनट रुकें।

357
00:36:07,707 --> 00:36:11,084
तुम्हें पता है, मुझे लगता है कोई
हो सकता है कि उसने जानबूझकर ऐसा किया हो।

358
00:36:12,378 --> 00:36:16,882
ओह, नहीं, उस तरफ मत जाओ, छोटे चूहे।
दौड़ इस तरह है, हाँ!

359
00:36:17,049 --> 00:36:19,926
मेरी वैन रेत में डूब गई,
तो मुझे लगता है कि मैं बाहर हूँ।

360
00:36:20,261 --> 00:36:24,598
यहाँ, एक संतरा लो।
यह आपको ऊर्जा देगा.

361
00:36:24,932 --> 00:36:26,808
आपको कामयाबी मिले!

362
00:36:35,568 --> 00:36:40,614
-सॉकर मॉम के बारे में बहुत बुरा, बज़।
-हाँ, मैं एक तरह से उसका समर्थन कर रहा था।

363
00:36:51,959 --> 00:36:55,086
बीआईएफएफ: लेकिन यह क्या है?
वह पागल बिल्ली...

364
00:36:55,254 --> 00:36:58,590
...पुल के अंत पर रुक गया है।
उसके पास एक आरी है.

365
00:36:58,758 --> 00:37:01,968
मुझे लग रहा है कि कोई गंदी चाल सामने आ रही है।

366
00:37:22,114 --> 00:37:24,783
[इंजन चालू और निष्क्रिय]

367
00:37:29,956 --> 00:37:33,792
ओह, ऐसा लगता है कि इसका उल्टा असर हुआ
बिल्ली के बच्चे पर.

368
00:37:33,960 --> 00:37:35,961
यह निश्चित रूप से होता है, बज़ालिटो।

369
00:37:36,128 --> 00:37:41,549
और यह नदी संक्रमित है
बिल्ली खाने वाली पिरान्हा मछली।

370
00:37:45,805 --> 00:37:50,809
-वह टिएरा डेल फुएगो है, सर।
-ओर वो?

371
00:37:50,977 --> 00:37:53,019
वह अंटार्कटिक होगा, सर।

372
00:37:53,396 --> 00:37:54,646
ज़बरदस्त!

373
00:37:54,814 --> 00:37:59,567
रेसर्स को अपनी कारों में बदलाव करना होगा
और वहां तक पहुंचने के लिए पानी में तैरें।

374
00:38:00,027 --> 00:38:03,655
इससे रेटिंग बढ़नी चाहिए
और भी ऊँचा!

375
00:38:04,198 --> 00:38:08,660
दोस्तों, मैंने अभी-अभी हॉलीवुड से सुना है
और कुछ अद्भुत समाचार प्राप्त हुए हैं...

376
00:38:08,828 --> 00:38:11,997
...मुझे यकीन है कि हमारे रेसर
सुनकर ख़ुशी होगी!

377
00:38:12,164 --> 00:38:16,251
हमारे रेसर अब आगे बढ़ने जा रहे हैं
दक्षिण अमेरिका का सबसे दक्षिणी छोर...

378
00:38:16,419 --> 00:38:19,546
...वे कहाँ तैयारी करेंगे
कठिन पार के लिए...

379
00:38:19,714 --> 00:38:22,340
...केप हॉर्न से अंटार्कटिक तक।

380
00:38:22,508 --> 00:38:23,550
[श्वेरिंग]

381
00:38:23,718 --> 00:38:27,304
और क्या हमारे रेसर उत्साहित नहीं होंगे?
और यह सुनकर ख़ुशी हुई!

382
00:38:27,888 --> 00:38:30,223
और वे यहाँ आये!

383
00:38:32,101 --> 00:38:35,895
-मुझे वह चाबी दे दो!
-ओह, हो, हो. इतना तेज़ नहीं, स्टीड।

384
00:38:36,063 --> 00:38:38,523
बिफ़ के पास आप सभी के लिए कुछ समाचार हैं!

385
00:38:38,691 --> 00:38:41,401
यह सही है, सब। दौड़
बढ़ा दिया गया है.

386
00:38:41,569 --> 00:38:46,906
और हम आप सभी को देखेंगे
अंटार्कटिक में! सबको शुभकामनाएँ!

387
00:39:01,589 --> 00:39:03,256
अवास्ट, स्क्वर्टी!

388
00:39:03,424 --> 00:39:08,053
थोड़ी सी बूंदाबांदी से ज्यादा समय लगेगा
हमें जीतने से रोकने के लिए. अरे!

389
00:39:09,930 --> 00:39:15,101
आह, यह मुझे नौकायन की याद दिलाता है
निल्टोर में ब्लड ब्लिस्टर बे वापस। वाह!

390
00:39:30,576 --> 00:39:34,913
नहीं, यह भयानक है. डूबना बंद करो!

391
00:39:37,666 --> 00:39:39,000
[जीएएसपीएस]

392
00:39:41,629 --> 00:39:44,798
ख़ैर, शायद आख़िरकार यह इतना बुरा नहीं है।

393
00:39:50,596 --> 00:39:52,472
खैर, मिस मरमेड...

394
00:39:52,640 --> 00:39:58,144
...आप इउक में हैं। क्योंकि स्टीड डर्कली
अभी-अभी आपके तट पर आया है।

395
00:39:58,312 --> 00:40:01,856
और जैसे ही आप सूख जायेंगे
ये भीगे कपड़े, मैं तुम्हें इनाम दूँगा...

396
00:40:02,024 --> 00:40:03,983
...तुम्हें मेरा रात्रि भोजन ठीक करने की अनुमति देकर।

397
00:40:06,404 --> 00:40:07,695
[दहाड़]

398
00:40:07,947 --> 00:40:09,280
अरे!

399
00:40:10,491 --> 00:40:11,825
[सीटी बजाती है]

400
00:40:13,786 --> 00:40:15,954
अरे, यह अभी आया है, बिफ़ो।

401
00:40:16,122 --> 00:40:19,290
ओह, कुछ निराशाजनक समाचार
दक्षिणी अटलांटिक से.

402
00:40:19,458 --> 00:40:23,711
ऐसा लगता है कि स्टीड डर्कली को उबाला जा रहा है
एक चमकदार उबाल में...

403
00:40:23,921 --> 00:40:26,798
...और सेवा की
एक केपर डिल क्रीम मूसलीन के साथ।

404
00:40:26,966 --> 00:40:31,845
ओह, बज़्बी, वह दौड़ से बाहर हो गया है।
लेकिन वह स्वादिष्ट लगता है.

405
00:40:39,019 --> 00:40:45,191
खैर, गोर्थन, बनने पर बधाई
अंटार्कटिक पर पहुंचने वाले पहले व्यक्ति।

406
00:40:45,359 --> 00:40:47,152
धन्यवाद, बज़। और नमस्ते, बिफ़।

407
00:40:47,319 --> 00:40:49,821
कहो, गोरथन, क्या तुमने कभी सुना है
वह चीज़...

408
00:40:49,989 --> 00:40:54,325
...अपनी जीभ चिपकाने के बारे में
जमी हुई धातु के टुकड़े पर?

409
00:40:54,577 --> 00:40:56,077
नहीं, आपका क्या मतलब है?

410
00:40:56,245 --> 00:40:59,164
खैर, गोरथन, वे कहते हैं
यदि आप अपनी जीभ को छूते हैं...

411
00:40:59,331 --> 00:41:02,667
...धातु के जमे हुए टुकड़े पर,
यह चिपक जाएगा.

412
00:41:03,169 --> 00:41:05,920
-क्या?
-हाँ। आप क्या सोचते हैं, गोरथन?

413
00:41:06,088 --> 00:41:07,672
क्या यह टिकेगा, हाँ या नहीं?

414
00:41:08,007 --> 00:41:11,676
ख़ैर, नहीं, यह बकवास है।
उत्तर है नहीं. यह चिपकेगा नहीं.

415
00:41:11,844 --> 00:41:15,930
खैर, अपना पैसा लगाने के बारे में क्या?
तुम्हारा मुँह कहाँ है, गोरथन?

416
00:41:16,098 --> 00:41:19,601
-आपका क्या मतलब है?
-ठीक है, हमारे पास यहीं दक्षिणी ध्रुव है।

417
00:41:19,768 --> 00:41:21,019
क्यों न इसे एक प्रयास दें?

418
00:41:21,187 --> 00:41:24,689
क्या? तुम्हारा मतलब है, मेरी जीभ चिपका दो
यहाँ इस बेवकूफ़ धातु के खंभे पर?

419
00:41:26,400 --> 00:41:29,944
ऐसा किसने सोचा होगा
तथाकथित प्रकाश विध्वंसक...

420
00:41:30,112 --> 00:41:34,199
-...वास्तव में बहुत बड़ा मूर्ख था।
-देखो, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ!

421
00:41:34,366 --> 00:41:39,287
बुरे जादू का सहारा लेने की कोई जरूरत नहीं, गोरथन।
अगर आपको लगता है कि आपकी जीभ नहीं चिपकेगी...

422
00:41:39,497 --> 00:41:41,080
...बस आगे बढ़ो और हमें दिखाओ।

423
00:41:41,248 --> 00:41:46,794
अरे ठीक है। अगर सिर्फ साबित करना है
तुम मनुष्यों के लिए कि तुम गलत हो! यहाँ।

424
00:41:47,004 --> 00:41:49,214
अच्छा, आगे बढ़ो, गोरथन।

425
00:41:49,381 --> 00:41:51,883
मैं यह कर रहा हूं, मैं यह कर रहा हूं।

426
00:41:52,718 --> 00:41:54,886
[लिस्पिंग]
वहाँ. आप देखें? बताया तो।

427
00:41:55,054 --> 00:41:57,263
[घुरघुराहट]

428
00:41:59,225 --> 00:42:02,393
-तुम्हें बताया था.
-मैं जानता था।

429
00:42:03,229 --> 00:42:05,230
अरे, बज़, देखो।

430
00:42:05,397 --> 00:42:07,106
बर्फ दरक रही है.

431
00:42:07,274 --> 00:42:11,819
भगवान, आप सही कह रहे हैं, बिफ़-ओ-राम।
आइए सुरक्षा की ओर चलें।

432
00:42:12,029 --> 00:42:16,324
अरे, मेरे बारे में क्या? आओ दोस्तों.

433
00:42:18,744 --> 00:42:21,579
और यह गोरथन जैसा दिखता है
दौड़ से बाहर हो गया है.

434
00:42:21,747 --> 00:42:23,456
यह निश्चित रूप से होता है, बज़ो।

435
00:42:23,624 --> 00:42:27,460
लेकिन कम से कम हमने एक बार और हमेशा के लिए साबित कर दिया
कि आपकी जीभ चिपक जाएगी...

436
00:42:27,628 --> 00:42:31,923
-...अगर यह काफी ठंडा है तो किसी धातु के खंभे पर।
-और वह कुछ है.

437
00:42:32,925 --> 00:42:35,927
हे मनुष्यों, मैं तुम्हारी आत्माओं को शाप देता हूँ!

438
00:42:37,638 --> 00:42:41,015
लड़के, कोई न कोई बहुत बुरी तरह हारा हुआ व्यक्ति है।

439
00:42:41,183 --> 00:42:45,436
वह पूसीकैट, चूहे को छोड़ देता है
और, ज़ाहिर है, ग्रैमी।

440
00:42:45,604 --> 00:42:47,188
हाँ। और वे यहाँ हैं.

441
00:42:50,317 --> 00:42:52,819
आइए ग्रैमी से कुछ बात करें।

442
00:42:52,987 --> 00:42:55,780
कहो, ग्रैमी,
मुझे यकीन है कि घर पर लोग...

443
00:42:55,948 --> 00:42:59,450
...जानना चाहूंगा कि आप कैसा महसूस करते हैं
अब तक की दौड़ के बारे में।

444
00:43:00,286 --> 00:43:03,288
ख़ैर, यह एक अद्भुत प्रतियोगिता है।

445
00:43:03,455 --> 00:43:06,124
किसी व्यक्ति के लिए भाग लेना अच्छा है...

446
00:43:06,292 --> 00:43:10,461
...पुराने जमाने में, साफ-सुथरा,
भरपूर मज़ा!

447
00:43:33,861 --> 00:43:35,320
आह!

448
00:43:45,831 --> 00:43:47,415
[सीटी बजाती है]

449
00:43:51,545 --> 00:43:54,005
फुहार. फुहार!

450
00:43:54,381 --> 00:43:57,133
ग्रैमी आ रही है!

451
00:43:58,260 --> 00:44:00,011
चर्चा:
मिस्टर पुसीकैट...

452
00:44:00,179 --> 00:44:04,557
...तुम रात को कैसे सोओगे?
ऐसी सड़ी हुई चाल के बाद?

453
00:44:08,646 --> 00:44:11,731
मुझे लगता है वह ठीक से सोएगा, बज़।

454
00:44:12,232 --> 00:44:15,360
बिफ:
ऐसा लगता है कि पूसीकैट अग्रणी है।

455
00:44:19,031 --> 00:44:23,201
खैर, ऐसा लगता है कि हम नीचे हैं
अब केवल दो प्रतिस्पर्धियों के लिए, बिफ़ी।

456
00:44:23,369 --> 00:44:25,536
बिफ:
यह सही है। एक बिल्ली और एक चूहा.

457
00:44:25,704 --> 00:44:27,413
चर्चा:
एक शिकारी और शिकार.

458
00:44:27,581 --> 00:44:31,376
बीआईएफएफ: द ओवरडॉग और द अंडरडॉग।
बज़: खाने वाला और खाया हुआ।

459
00:44:31,543 --> 00:44:36,255
-बड़ा और छोटा.
-ठीक है, बिफ़, मुझे लगता है कि हमें यह विचार समझ आ गया है।

460
00:44:40,886 --> 00:44:42,428
[इंजन रेव्स]

461
00:45:36,650 --> 00:45:38,484
[बेल डिंगिंग]

462
00:45:41,488 --> 00:45:42,822
आह!

463
00:46:02,384 --> 00:46:03,843
[आहें]

464
00:46:04,011 --> 00:46:07,013
जरा रेटिंग पर एक नजर डालें
शो के लिए, सर.

465
00:46:07,264 --> 00:46:09,682
पवित्र गाय, वे छत के पार हैं!

466
00:46:09,850 --> 00:46:14,020
यदि यह मुझे उपराष्ट्रपति नहीं बनाता
हॉलीवुड का, मुझे नहीं पता क्या होगा।

467
00:46:14,188 --> 00:46:15,396
हमें इसे बरकरार रखना होगा.

468
00:46:15,564 --> 00:46:18,816
शो बनाने के लिए हम क्या कर सकते हैं
अधिक रोमांचक? वे कहां हैं?

469
00:46:18,984 --> 00:46:22,528
वे अंटार्कटिक में दौड़ रहे हैं।
अगला पड़ाव ऑस्ट्रेलिया है.

470
00:46:22,696 --> 00:46:27,074
ऑस्ट्रेलिया, हुह?
क्या मोज़ार्ट वहीं से नहीं है?

471
00:46:27,284 --> 00:46:28,826
नहीं, वह ऑस्ट्रिया है, सर।

472
00:46:28,994 --> 00:46:32,330
अरे हां। तो हमें कैसे करना चाहिए
क्या वे वहां पहुंच गए हैं?

473
00:46:32,498 --> 00:46:35,500
खैर, मानक प्रक्रिया
उड़ना है या नौकायन करना है सर.

474
00:46:35,667 --> 00:46:39,003
आपको सोचना सीखना होगा
बॉक्स से बाहर, लविंग।

475
00:46:39,171 --> 00:46:43,257
लेकिन अन्यथा वे वहां कैसे पहुंचेंगे?
वहाँ पानी का एक विशाल भंडार है...

476
00:46:43,425 --> 00:46:47,011
-...अंटार्कटिक और ऑस्ट्रेलिया के बीच।
-एकदम सही।

477
00:46:47,179 --> 00:46:51,015
-तुम्हारा मतलब है...?
-हां, चलते रहो.

478
00:46:52,392 --> 00:46:55,019
-अंडरवॉटर, सर?
-बिंगो!

479
00:46:55,187 --> 00:46:58,731
ऐसी ही सोच है
जो आपको मेलरूम से बाहर रखेगा।

480
00:46:58,899 --> 00:47:04,278
अंटार्कटिका के बीच दौड़ का चरण
और ऑस्ट्रेलिया को पानी के भीतर आयोजित किया जाएगा।

481
00:47:04,446 --> 00:47:06,239
यह सबसे पहले एक टेलीविजन होगा।

482
00:47:06,406 --> 00:47:10,034
देखते हैं कितना ऊंचा
हम इन रेटिंग्स को ख़त्म करवा सकते हैं।

483
00:47:21,630 --> 00:47:24,048
[घंटी बज रही है]

484
00:48:26,486 --> 00:48:30,823
अच्छा, मुझे चूहा दिख रहा है, बज़,
लेकिन बिल्ली का कोई संकेत नहीं-- रुको!

485
00:48:30,991 --> 00:48:35,119
उसकी कार वहाँ है, लेकिन बिल्ली का बच्चा
वाहन में नहीं है.

486
00:48:35,287 --> 00:48:41,167
जैसा कि हम सभी जानते हैं, प्रतियोगी होना ही चाहिए
दौड़ में बने रहने के लिए अपने वाहन में.

487
00:48:42,628 --> 00:48:47,131
बधाई हो, मिस्टर माउस!
आपने नेतृत्व कर लिया है.

488
00:48:47,841 --> 00:48:51,677
तुम बहुत करीब हो
अपनी खुद की हवेली का मालिक बनने के लिए।

489
00:48:51,845 --> 00:48:54,055
अब आपके वाहन को संशोधित करने का समय आ गया है...

490
00:48:54,222 --> 00:48:58,643
...क्योंकि दौड़ का अगला चरण
ऑस्ट्रेलिया के लिए हो रहा है.

491
00:48:58,810 --> 00:49:00,728
पानी के नीचे.

492
00:49:15,202 --> 00:49:17,912
ओह, बिल्ली के लिए कठिन ब्रेक।

493
00:49:18,080 --> 00:49:22,833
हाँ, बिल्लियाँ पानी बिल्कुल पसंद नहीं करतीं।
विशेषकर यह वाला.

494
00:49:29,007 --> 00:49:30,383
[घुरघुराहट]

495
00:49:30,550 --> 00:49:32,343
[हॉर्न बजाना]

496
00:49:45,774 --> 00:49:48,693
[इंजन शुरू होता है]

497
00:50:18,932 --> 00:50:20,307
[ग्रन्ट्स]

498
00:50:22,144 --> 00:50:23,519
[एसएनएलएफएफिंग]

499
00:51:20,619 --> 00:51:21,952
[ गुर्राहट ]

500
00:51:24,331 --> 00:51:25,790
[घुरघुराहट]

501
00:52:27,686 --> 00:52:30,771
श्री ग्लोबवॉबलर, महोदय,
पूसीकैट दौड़ से बाहर हो गया है।

502
00:52:30,939 --> 00:52:35,192
मुझे वह बिल्ली बहुत पसंद है. वो पीठ में छुरा घोंपना
फ़ेलीन ने हमारी रेटिंग्स को आसमान छू लिया।

503
00:52:35,360 --> 00:52:39,572
-उसे दौड़ में वापस लाओ!
-जी श्रीमान।

504
00:52:51,668 --> 00:52:54,086
आराम से करो, पंची। ओह, हम चल रहे हैं।

505
00:52:54,254 --> 00:52:58,048
ओह। आप सभी साथियों और शीलाओं को नमस्कार।
हम यहाँ हैं--

506
00:52:58,216 --> 00:53:00,718
बिफ, नहीं, यह "जी'डे" है।

507
00:53:00,886 --> 00:53:03,137
जैसे, ओह, आप उच्चारण करते हैं
"गुह" ध्वनि.

508
00:53:03,305 --> 00:53:05,472
गुह, दुह, जुह, गुह, उह।

509
00:53:05,682 --> 00:53:09,226
खैर, अब मैं पूरी तरह से आत्म-जागरूक हूं
और यह मुझे अजीब लगता है.

510
00:53:09,394 --> 00:53:11,061
मुझे लगता है कि आप इसे बेहतर तरीके से करेंगे।

511
00:53:11,229 --> 00:53:13,439
ठीक है। फिर यहाँ, आप पंची को लें।

512
00:53:13,607 --> 00:53:17,985
मुझे यह कंगारू नहीं लगता
मुझे बहुत पसंद है, बज़।

513
00:53:18,236 --> 00:53:20,905
बकवास। पट्टा ले लो.
शुभ दिन, दोस्तों।

514
00:53:21,072 --> 00:53:27,286
हम यहाँ नीचे सुंदर, हॉट,
आर्द्र, कीट-संक्रमित ऑस्ट्रेलिया।

515
00:53:27,454 --> 00:53:32,416
और, दोस्तों, हमारे ऑस्ट्रेलियाई को नमस्ते कहो
सद्भावना के दूत, पंची...

516
00:53:32,584 --> 00:53:36,086
...बॉक्सिंग कंगारू.
क्या वह प्यारा नहीं है, दोस्तों?

517
00:53:36,254 --> 00:53:38,672
वह मनमोहक है. Juh'day.

518
00:53:38,840 --> 00:53:44,136
दौड़ का अगला भाग
बीहड़ आउटबैक में होगा.

519
00:53:44,304 --> 00:53:45,679
क्या यह सही नहीं है, बिफ?

520
00:53:45,847 --> 00:53:47,223
[घुटन]

521
00:53:48,600 --> 00:53:53,604
फिर उत्तर की ओर वेइपा तक
ऑस्ट्रेलिया के सबसे उत्तरी भाग में.

522
00:53:53,855 --> 00:53:57,024
हमारी दौड़ का अगला चरण लगभग है
शुरू करने के लिए. ये आ गए!

523
00:54:02,447 --> 00:54:04,323
यह ग्रैमी जैसा दिखता है।

524
00:54:04,491 --> 00:54:05,824
हाँ। और यह आश्चर्यजनक है.

525
00:54:05,992 --> 00:54:09,662
क्योंकि आखिरी बार हमने उसे देखा था,
उसे व्हेल ने खा लिया था।

526
00:54:09,829 --> 00:54:11,997
बुज़ुर्गों को कभी कम मत समझो, बज़।

527
00:54:12,165 --> 00:54:13,958
खासकर ग्रैमी.

528
00:54:14,125 --> 00:54:18,545
नहीं सर. यह पुराना बल्ला
आश्चर्य से भरा है.

529
00:54:21,675 --> 00:54:23,759
अरे, यह चूहा है.

530
00:54:28,473 --> 00:54:31,308
पूसीकैट का कोई भी संकेत,
मिस्टर माउस?

531
00:54:32,477 --> 00:54:34,979
मुझे लगता है ये पर्दे हैं
बिल्ली के लिए, बज़।

532
00:54:35,146 --> 00:54:39,984
और यह बहुत बुरा है. उसका सड़ा हुआ रवैया
इस दौड़ को इतना रोमांचक बना रहा था।

533
00:54:40,151 --> 00:54:42,319
खैर, शुभकामनाएँ, कृंतक।

534
00:54:55,417 --> 00:54:56,875
[घुरघुराहट]

535
00:54:59,170 --> 00:55:01,839
ओह, मेरे छोटे थूक! मुझे तुमसे प्यार है!

536
00:55:02,299 --> 00:55:04,341
चलो रबर जलाएं, स्क्वर्टी!

537
00:55:13,226 --> 00:55:15,602
एक मिनट रुको, बिफ, वह क्या है?

538
00:55:27,198 --> 00:55:33,037
खैर, बिफ, यह नेटवर्क जैसा दिखता है
एक खास बिल्ली को पसंद कर लिया है।

539
00:55:33,204 --> 00:55:35,247
परेशान क्यों होना? वह जीत नहीं सकता.

540
00:55:35,415 --> 00:55:39,460
ग्रैमी और कृंतक
ऑस्ट्रेलिया में पहले से ही आधे रास्ते पर हैं।

541
00:55:39,627 --> 00:55:43,547
हाँ। मुझे लगता है कि हम एक कांटा चिपका सकते हैं
पूसीकैट में, क्योंकि वह टोस्ट है।

542
00:55:43,715 --> 00:55:45,549
और उसकी कार भी ऐसी ही है.

543
00:55:45,717 --> 00:55:46,759
[दोनों हंस रहे हैं]

544
00:55:55,894 --> 00:55:59,605
खैर, यह हमेशा उत्साहवर्धक होता है
एक ऐसे व्यक्ति को देखना जो हार नहीं मानेगा।

545
00:55:59,773 --> 00:56:01,899
हाँ। लेकिन यह मामला निराशाजनक है.

546
00:56:02,067 --> 00:56:05,402
कोई रास्ता नहीं है बिल्ली का बच्चा
अंतर को पूरा करने में सक्षम हो जाएगा...

547
00:56:05,570 --> 00:56:07,571
...माउस और ग्रैमी के बीच।

548
00:56:07,739 --> 00:56:13,660
हाँ। उसे काफी कुछ देखना होगा
पूरा ऑस्ट्रेलिया महाद्वीप आधा।

549
00:56:13,870 --> 00:56:16,747
और यह बेहद असंभावित है.

550
00:56:16,915 --> 00:56:19,500
खैर, मैं बंदर का चाचा बनूंगा।

551
00:56:23,380 --> 00:56:24,838
नहीं! वह नहीं करने वाला--

552
00:56:25,006 --> 00:56:31,095
वह निश्चित रूप से जा रहा है. वह पागल बिल्ली
ऑस्ट्रेलिया को आधे में देखने जा रहा है।

553
00:56:31,262 --> 00:56:35,974
-उसके बारे में क्या ख्याल है, दोस्तों?
-यह कुछ दृढ़ निश्चयी बिल्ली है।

554
00:56:36,184 --> 00:56:39,144
मैं कहूंगा, बिफ़। बेहतर होगा कि हम उतर जाएं
यह महाद्वीप...

555
00:56:39,312 --> 00:56:42,523
...इससे पहले कि यह नीचे तक डूब जाए
डेवी जोन्स के लॉकर का।

556
00:57:03,628 --> 00:57:07,548
ओह, तुम सड़े हुए, गंदे बिल्ली के बच्चे हो।

557
00:57:07,715 --> 00:57:09,049
[भौंकते हुए]

558
00:57:55,263 --> 00:57:58,849
खैर, यह आपकी सही सेवा करता है,
तुम शरारती बिल्ली हो.

559
00:58:00,768 --> 00:58:01,894
आह!

560
00:58:12,989 --> 00:58:14,573
[जीएएसपीएस]

561
00:58:59,244 --> 00:59:00,661
वाह!

562
00:59:13,091 --> 00:59:15,300
ओह!

563
00:59:16,135 --> 00:59:19,596
हम नीचे जा रहे हैं, स्क्वर्टी।
जल्दी, पैराशूट!

564
00:59:21,307 --> 00:59:22,975
[मुटरर्स]

565
00:59:29,357 --> 00:59:32,025
क्यों, तुम कृतघ्न, थोड़ा बदबूदार हो।

566
00:59:32,193 --> 00:59:35,696
यदि यह मेरे लिए नहीं होता,
आप अभी भी पशु-परीक्षण प्रयोगशाला में होंगे...

567
00:59:35,863 --> 00:59:39,825
...एंटीपर्सपिरेंट का छिड़काव किया जा रहा है
तुम्हारी आँखों में और पीने वाला रंग।

568
00:59:39,993 --> 00:59:41,618
[SNARLS]

569
00:59:48,001 --> 00:59:49,793
ग्रैमी:
गेरोनिमो!

570
00:59:50,962 --> 00:59:52,379
ओह!

571
00:59:52,630 --> 00:59:56,300
ढलान खोलो, स्क्वर्टी।
ढलान खोलो!

572
00:59:59,679 --> 01:00:01,346
ओह, स्क्वर्टी, मैं नहीं कर सकता....

573
01:00:01,723 --> 01:00:03,682
[चिल्लाते हुए lNDlSTlNCTLY]

574
01:00:24,495 --> 01:00:26,538
आह!

575
01:00:39,135 --> 01:00:40,886
[ गुर्राहट ]

576
01:00:58,196 --> 01:01:01,365
सर, ग्रैमी दौड़ से बाहर हो गया है।
पूसीकैट ने उसे अन्दर कर लिया।

577
01:01:01,532 --> 01:01:05,911
-अब सिर्फ वह और चूहा हैं।
-यह पूरा काॅपर टूट रहा है।

578
01:01:06,079 --> 01:01:08,872
सुनो, इरविंग।
इस दौड़ में बहुत समय लग रहा है.

579
01:01:09,040 --> 01:01:12,709
जनता का ध्यान इस ओर है
एक कॉकर स्पैनियल का।

580
01:01:12,877 --> 01:01:18,674
बेहतर होगा कि आप अंतिम चरण की गति बढ़ा दें
दौड़ या आपका खेद बट अलविदा हो जाता है।

581
01:01:19,384 --> 01:01:24,304
लेकिन हमने जनता से कहा कि यह दौड़ जारी रहेगी
दुनिया के महानतम शहरों के माध्यम से।

582
01:01:24,472 --> 01:01:27,140
और हम गए भी नहीं
क्लीवलैंड के लिए अभी तक.

583
01:01:27,308 --> 01:01:30,435
इरविंग, जनता नहीं चाहती
सुंदर शहरों का एक समूह.

584
01:01:30,603 --> 01:01:34,439
वे कार्रवाई चाहते हैं.
एक्शन और ढेर सारे विस्फोट।

585
01:01:34,607 --> 01:01:37,943
अब, मैं इस दौड़ को समाप्त करना चाहता हूँ
पाँच मिनट में, इरविंग...

586
01:01:38,111 --> 01:01:42,406
-...या आप ख़ुद को मेल सॉर्ट करते हुए पाएंगे।
-जी श्रीमान।

587
01:01:45,284 --> 01:01:47,119
[जयकार]

588
01:01:48,996 --> 01:01:52,999
खैर, यह निम्न जीवन रूपों जैसा दिखता है
नेतृत्व कर लिया है.

589
01:01:53,209 --> 01:01:56,086
यह सही है, बज़-बज़,
और ठीक वैसे ही.

590
01:01:56,254 --> 01:01:59,131
मुझे लगता है उन्होंने कुछ किया है
आत्मसम्मान के लिए...

591
01:01:59,298 --> 01:02:01,299
...हर जगह फर से ढके जानवर।

592
01:02:01,467 --> 01:02:03,135
[हॉर्न बजाना]

593
01:02:08,641 --> 01:02:10,642
[कानाफूसी]

594
01:02:18,943 --> 01:02:23,321
टॉम एंड जेरी, एकमात्र के रूप में
हमारी सुपर रेस में जीवित ड्राइवर...

595
01:02:23,489 --> 01:02:29,953
...हम आपको दो परमाणु-संचालित दे रहे हैं,
रॉकेट-कार, जेट-प्लेन, होवरक्राफ्ट चीज़ें।

596
01:02:32,665 --> 01:02:35,959
और योजनाओं में एक छोटा सा बदलाव है।

597
01:02:36,127 --> 01:02:38,795
आपके पास केवल पाँच मिनट हैं
दौड़ ख़त्म करने के लिए!

598
01:02:40,965 --> 01:02:44,885
यह सही है।
एक बार जब आप रेसर बोर्नियो छोड़ देंगे...

599
01:02:45,052 --> 01:02:50,891
...आप यूरोप और पार कर जाएँगे
अटलांटिक महासागर से अच्छे पुराने यू.एस. ए. तक।

600
01:02:51,058 --> 01:02:56,313
वहां पहुंचने के लिए आपको महाद्वीप पार करना होगा
हॉलीवुड, कैलिफ़ोर्निया में अंतिम रेखा...

601
01:02:56,481 --> 01:02:58,565
...पाँच मिनट में!

602
01:03:14,707 --> 01:03:18,877
तो शुभकामनाएँ.
और सबसे अच्छी निचली प्रजाति की जीत हो सकती है।

603
01:03:41,567 --> 01:03:42,901
[बज़िंग]

604
01:04:39,792 --> 01:04:41,751
[जयकार]

605
01:05:17,705 --> 01:05:19,789
[कोयल]

606
01:05:28,007 --> 01:05:29,549
[चीख]

607
01:05:34,680 --> 01:05:37,849
[बैगपाइप बजाना]

608
01:05:41,354 --> 01:05:42,854
हम्म?

609
01:05:59,997 --> 01:06:02,040
[सीटी बजाती है]

610
01:06:20,977 --> 01:06:25,397
बिफ़ेट, हम यहाँ अंत में हैं,
जहां भीड़ उत्सुकता से इंतजार कर रही है...

611
01:06:25,564 --> 01:06:28,692
...देखना है कि विजेता है या नहीं
बिल्ली या चूहा होगा.

612
01:06:50,548 --> 01:06:52,048
पवित्र धुएँ, दोस्तों।

613
01:06:52,216 --> 01:06:54,634
हम उन्हें आगे बढ़ते हुए सुन सकते हैं
ठीक इसी तरह.

614
01:06:54,885 --> 01:06:57,095
वे गर्दन और गर्दन हैं।
क्या यह सही नहीं है, बिफ?

615
01:06:57,263 --> 01:06:58,430
[घुटन]

616
01:06:58,597 --> 01:06:59,931
यह सही है.

617
01:07:00,099 --> 01:07:03,977
मैं भी बड़ी मुश्किल से कुछ स्पष्ट बोल पाता हूं
इस पूरे उत्साह के साथ.

618
01:07:04,145 --> 01:07:09,065
उन गतियों पर, आप कितनी देर तक सोचते हैं
क्या उन्हें अंतिम रेखा तक पहुंचने में समय लगेगा?

619
01:07:11,068 --> 01:07:16,239
मैं तुम्हारे साथ हूं। इसे बनाना भी कठिन है
इस उत्साह के साथ एक सरल वाक्य.

620
01:07:16,407 --> 01:07:20,285
लेकिन जीतेगा कौन? बिल्ली या चूहा?
बिल्ली के समान या कृंतक? पालतू या कीट?

621
01:07:20,453 --> 01:07:24,748
सोफ़ा-खरोंचनेवाला
या पनीर-निबलर? कौन, बिफ़, कौन?

622
01:07:42,141 --> 01:07:46,478
और यहाँ वे आते हैं, दोस्तों। क्या
एक अविश्वसनीय अंतिम पड़ाव. ठीक है, बिफ़ारोनी?

623
01:08:08,876 --> 01:08:12,962
और वे मात्र 5 फीट की दूरी पर हैं
समाप्ति रेखा. और लीड में टॉम हैं.

624
01:08:13,130 --> 01:08:15,965
नहीं, जेरी. नहीं, टॉम. नहीं, जैरी!

625
01:08:17,218 --> 01:08:19,969
टॉम. जैरी. टॉम. जैरी.

626
01:08:20,638 --> 01:08:22,639
टॉम! जेर--

627
01:08:23,474 --> 01:08:26,476
टी! जे! हाँ! जुह!

628
01:08:32,983 --> 01:08:35,693
दोनों:
यह एक टाई है!

629
01:08:44,620 --> 01:08:48,540
बधाई हो लड़कों.
मुझे अच्छी खबर और बुरी खबर मिली है।

630
01:08:48,707 --> 01:08:52,710
अच्छी खबर यह है कि आपने अभी-अभी समाप्त किया है
इतिहास की सबसे शानदार दौड़.

631
01:08:53,254 --> 01:08:57,006
बुरी खबर यह है कि यह टाई है।

632
01:08:57,174 --> 01:09:00,844
और आपका अनुबंध कहता है
तुम दोनों को दौड़ लगानी होगी...

633
01:09:01,011 --> 01:09:03,513
...मैं फिर से।

634
01:09:06,642 --> 01:09:08,226
हुंह?

635
01:09:08,519 --> 01:09:10,520
[चिल्लाना और गुर्राना]

636
01:09:41,927 --> 01:09:43,261
उह.

637
01:09:43,429 --> 01:09:49,434
अब से, हॉलीवुड जा रहा है
नैतिकता, संपूर्णता के लिए खड़े होना...

638
01:09:49,602 --> 01:09:53,313
...अच्छा, स्वच्छ, पारिवारिक मनोरंजन।

639
01:09:53,981 --> 01:09:56,065
उसमें क्या घुस गया है?

640
01:09:56,275 --> 01:10:00,320
हम उस तरह का रवैया नहीं अपना सकते
हॉलीवुड में.

641
01:10:03,949 --> 01:10:07,243
खैर, आज आपका भाग्यशाली दिन है, इरविंग।

642
01:10:07,411 --> 01:10:12,165
या कहूँ नया सर
GIobwobbIer स्टूडियो का!

643
01:10:12,333 --> 01:10:13,791
[गुलप्स]

644
01:10:13,959 --> 01:10:17,754
भगवान! ग्लोबवॉबलर स्टूडियो के प्रमुख।

645
01:10:17,963 --> 01:10:19,964
[चीखना और खिलखिलाना]

646
01:10:33,354 --> 01:10:35,438
[दरवाजे की घंटी बजाना]

647
01:10:40,277 --> 01:10:43,488
महिला: अच्छा, आप कितने अच्छे हैं
मुझे नया घर दिलाने के लिए...

648
01:10:43,656 --> 01:10:47,325
...चूंकि तुमने मेरा पुराना वाला बर्बाद कर दिया।
और जब हम--

649
01:10:47,493 --> 01:10:51,663
टॉम, वह चूहा फिर से आ गया है।
उस चूहे को हमारे घर से बाहर निकालो!

650
01:10:51,830 --> 01:10:57,835
खैर, बस वहीं खड़े मत रहो,
कुछ करो! जाने देना! आगे बढ़ो, जल्दी करो!

651
01:10:58,003 --> 01:11:00,672
उस चूहे को बाहर निकालो!

652
01:11:24,863 --> 01:11:27,198
[क्रैशिंग और बैंगिंग]

653
01:14:30,257 --> 01:14:32,258
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]